Boston Legal

„Don’t get me wrong, I like solitude. But I like it best in relationships.“

Ich habe gerade ein paar Folgen „Boston Legal“ gesehen – und ja, es gibt eine Fernsehserie für Erwachsene. Noch dazu vom Produzenten von Ally McBeal und Ehemann von Michelle Pfeiffer. Wenn sich das nach [tag]Neid[/tag] anhört, dann vielleicht, weil es zutrifft.

Und heir eine Szene, die ich toll finde: James Spader kanzelt einen „Cowboy“ ab, der von einer Kreditkartenfirma aus [tag]Leute[/tag] einschüchtert.

Aber: Ich werde niemals eine Folge im Deutschen Fernsehen anschauen – die Schande der Ãœbersetzung hat dieses Serie nicht verdient, unter anderem die Originalstimme von James Spader, der underbare Akzent von Rupert Everett und die Wortspiele machen das unmöglich zu übersetzen.
Und dazu: Speziell für [tag]Babs[/tag], die ja bekennende James-Spader-Verehrerin ist. Welcome back, darling!

P.S: Ein Kommentar bei youtube:
agnisumant
hell yea! u go shore! gotta love boston legal 🙂